Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Unalaq memaksa Korra...
...untuk membuka Portal Utara...
...dan membuat Jinora terjebak di dunia Roh.
Sementara di Republik City...,
Semua orang suka pemain gambar bergeraknya Varrick, Nuktuk.
Semuanya, kecuali Mako...
...yang mengejar Varrick, orang yang membuatnya di penjara.
Dan di suku air Selatan...,
Pasukan Unalaq mendekati Kemenangan dalam perang saudara.
Tapi Tonraq tak mau menyerah tanpa perlawanan.
Ayah kembali !
Dimana Jinora ?
Tidak !
Jiwanya terperangkap di dunia Roh...,
Tapi dia akan baik - baik saja.
Bagaimana ini bisa terjadi ? / Itu semua salahku.
Aku harusnya tak membiarkan Jinora...
...masuk dunia Roh tanpa aku.
Aku tak bisa melindunginya.
Maafkan aku, Pema.
Kucoba menyelamatkannya, Tapi Unalaq menipuku.
Jangan khawatir, Sayang, Aku takkan berhenti...
...sampai gadis kecil kita kembali dengan selamat bersama kita.
Ada pengunjung.
Hei, Mako. / Hei.
Bagaimana keadaan si pria kaya ?
Menuju pertunjukan besar terakhir...
Nuktuk Pahlawan Dari Selatan.
Ya, semua orang akan ada di sana...,
Kecuali, kau tahulah... Dirimu.
Karena kau di penjara.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Hei, kubawakan sesuatu.
Kurasa ini akan mencerahkan tempat barumu.
Baca persembahannya.
"Hai Mako, pesan Nuktuk, Tetaplah tersenyum."
Kau ke sini cuma untuk memberiku poster ?
Tidak, aku ke sini untuk memberi kata semangat...
...yang tulus keluar dari hati.
Aku tahu hidup kita bergerak...
...ke dua arah yang berbeda, tapi aku ingin kau tahu...
...bahwa aku selalu ada untukmu.
Lagi pula, kita kakak - beradik.
Meski salah satunya adalah masyarakat golongan atas...
...dan satunya lagi kriminal.
Aku bukan penjahat !
Tentu aku tahu.
Tapi kau tak terlihat seperti orang baik...,
...karena kau ada di penjara, Dan di sanalah kriminal hidup.
Aku dijebak !
Varrick tahu, bahwa aku tahu dia menyewa penjahat...
...untuk bertingkah seperti pasukan suku Utara dan membuat Kota Republik...
...terlibat perang.
Itu sebabnya dia membuatku tertangkap.
Aku paham yang kau lakukan.
Kau membela diri dengan alasan gila.
Cerdas. / Tidak !
Kucoba memberitahumu bahwa Varrick tak seperti kelihatannya.
Di mana Asami ? Dia pasti mendengarkanku.
Aku menyuruhnya datang...,
Tapi dia bilang terlalu berat baginya.
Kau di penjara seperti ini...
...mengingatkan dia akan ayahnya.
Baik, aku harus pergi, Tapi besok aku kembali.
Akan kucari pengacara terbaik yang...
...bisa dibeli orang terkenal dan orang kaya.
Bolin, tunggu.
Jika teoriku tentang Varrick benar...,
Mungkin akan terjadi sesuatu di pertunjukanmu malam ini.
Berjanjilah kau akan waspada.
Ya, baik, Kakak.
Aku janji.
Pembelaan gila itu sepertinya akan berhasil.
Haruskah kita menunggu sehari lagi ?
Korra mungkin akan datang dengan bala bantuan.
Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Saatnya merebut apa yang jadi hak milik kita !
Saatnya merebut kembali kota kita !
Katakan "Nuktuk."
Ini dia, para hadirin.
Pasangan kekasih di layar...,
...dan pasangan paling terkenal Kota Republik.
Bolin dan Ginger.
Aku mau berfoto !
Wow, itu menyenangkan.
Kau dengar yang dikatakan Shiro ?
Kita pasangan yang paling terkenal di Kota Republik.
Bolin, kau boneka...,
Kau bebal, sama seperti batu yang kau kendalikan.
Kita bukan pasangan.
Bukan itu yang dikatakan Shiro.
Berhenti mengotori kumismu dengan Kue-Varri...
...dan kembali ke posisi kalian !
Baik, Bos.
Kalian berdua sudah tua.
Acara bertabur bintang makin...
...bertabur bintang.
Presiden Raiko dan Ibu Negara...,
Si cantik Ibu Raiko, baru saja tiba.
Dan mereka disambut oleh pengusaha luar biasa...
...Varrick.
Ini dia, dua tamuku yang paling terhormat.
Mwah ! Bagaimana menurutmu ?
Tak ada biaya yang terbuang.
Aku membawa penghibur terbaik dari Ba Sing Se...
...dan makanan terbaik dari seluruh dunia.
Bahkan karpet merah ini...
...diimpor dari Negara Api.
Mereka pembuat karpet merah terbaik..
Bahkan... Saatnya berfoto !
Varrick, kau tak perlu melakukan ini untuk kami.
Aku menginginkannya.
Pak Presiden, Aku melihat istrimu...,
Dan aku tahu kau orang dengan citarasa yang indah.
Itu sebabnya aku tahu Kau akan suka film ini !
Varrick, Aku tahu maksudmu...,
...dan aku ragu propagandamu akan mengubah pikiranku...
...tentang ikut berperang melawan suku Air Utara.
Oh, kurasa kau akan terkejut...
...betapa meyakinkannya aku.
Terima kasih semuanya sudah datang ke acara puncak...
...Nuktuk Pahlawan Dari Selatan.
Saat pertama kali aku memulai proyek ini...,
Banyak yang menentang di luar sana.
"Kau tak bisa membuat gambar bergerak," kata mereka.
"Kau tak bisa merekrut Pengendali bodoh...
...dan menjadikannya bintang."
"Kau tak bisa mengajari beruang kutub bicara."
Mereka salah.
Berkat keajaiban gambar bergerak...,
...teman - teman kita yang berbulu bisa punya suara.
Dan kalian akan terkejut mendengar perkataan mereka.
Mereka bicara soal ketidakadilan yang terjadi...
...di suku Air Selatan sekarang ini.
Harapanku, semoga kata - kata mereka dan gambar bergerak yang epik ini...
...akan menginspirasi pahlawan kehidupan nyata...
...untuk bangkit dan membantu.
Terima kasih lagi. Nikmati pertunjukannya.
Sebelumnya, pahlawan kita...
...ditangkap oleh burung peliharaaan...
...si jahat Unalaq.
Hebatnya, dengan kekuatan siulannya...,
Nuktuk bebas...
...dan memutuskan untuk berkonsultasi.
Terima kasih, Sang Bijak.
Aku akan ke Kota Republik dan mencari bantuan.
Duduklah.
Aku sedang membuat obat flu.
Rakyatku takkan lagi menderita sakit pilek.
Pak Presiden, ada sesuatu yang lebih penting...
...daripada pilek sekarang ini.
Aku butuh bantuanmu untuk menghentikan si jahat Unalaq.
Kau bilang "bantuan" ?
Jika ada sesuatu Yang kusuka...,
Hal itu adalah membantu orang.
Garis wajahnya terlalu mengada - ada...,
...namun penggambaran presidennya...
...tepat sekali.
Kurasa ini gambar bergerak Paling bagus.
Aku hanya berharap Mako di sini menyaksikannya.
Aku suka makan bagian atas Kue-Varri lebih dulu.
Aku mencoba memasukkan...
...semuanya ke dalam mulutku sekaligus.
Aku suka pekerjaan kita.
Huh ?
Robot suku air Utara !
Tidakk !
Bee Bo Bop, Nuktuk Tak bisa mengehentikan Unalaq.
Nuktuk harus dihancurkan.
Ha Ha !
Aah !
Sepertinya kalian lupa bahwa Air dan Robot...
...tak bisa menyatu.
Beep Bop Boo.
Oh, tidak, arus listriknya mati.
Kita berhasil !
Tapi tunggu. Dimana Juji ?
Nukno !
Kau tak boleh mati, Juji.
Tidak saat masih ada aku.
Tenanglah, Nuktuk.
Setidaknya aku sudah jadi...
...temanmu.
Juji !
Kau baik saja ?
Sepertinya gambar bergerak ini sangat cocok untukmu.
Kau tahu Juji tidak benar - benar mati ?
Tentu aku tahu. Juji baik - baik saja.
Dia akan kembali hidup...
...saat alat pembuat kiamat itu bergeser dari Kutub Bumi.
Ups. Spoiler. Maaf.
Lalu ada masalah apa ?
Kurasa aku hanya rindu teman - temanku.
Semuanya berjalan baik untukku...,
Tapi rasanya kosong tanpa ada teman - temanku.
Korra pergi, Mako di penjara, Kau sibuk...
...menjadi wanita pebisnis.
Tim Avatar terpisah.
Aku tahu.
Semua jadi sangat berubah dari sejak pertama kali kita bertemu.
Kenapa kau tak masuk...
...dan melihat film-nya bersamaku ?
Kau duluan. Aku masih butuh waktu sebentar.
Itu aneh.
Whoa... ahh !
Ugh !
Mereka mengincar Presiden !
Kau terlambat, Nuktuk.
Alat pembuat kiamat-ku akan menembak blok es ini...
...ke inti Bumi, membekukan seluruh planet.
Dan aku akan menjadi penguasa Bumi es !
Kurasa tidak.
Kurasa tidak !
Huh ! Ha !
Pak Presiden, mundur ! Aku di sini untuk membantu.
Tak ada tempat untuk kabur.
Uhh !
Amankan Presiden...
...dan segera panggil bantuan !
Nuktuk, awas ! Bolin, awas !
Hyah !
Ini luar biasa !
Bolin mengendalikan dua tumpukan penuh...
...piringan tanah sekaligus, Biasanya itu dilarang.
Tapi sekali lagi, dia melawan tiga pengendali...,
...jadi aturannya tidak berguna.
Katakan siapa menyuruhmu !
Varrick. Jangan sakiti aku, Nuktuk !
Kurasa ini isyarat bagi kita untuk keluar.
Kau mau kemana ?
Dan KO !
Mereka mundur.
Rencana Varrick adalah menculikmu...
...dan menyalahkan Utara.
Lalu Kota Republik takkan punya pilihan...
...kecuali berperang membela Selatan.
Aku tak percaya Varrick akan melakukan hal seperti ini...,
Bahkan tak ada yang menyadarinya.
Sebenarnya ada. Ingat Mako ?
Kau punya perwira yang hebat.
Dia yang terbaik.
Mwah !
Aku tak percaya pacarku adalah pahlawan kehidupan nyata.
Pacar ? Tunggu, berhenti.
Kurasa kau bilang kita Bukanlah pasangan.
Kau sungguh keras seperti batu.
Tentu kita ini pasangan.
Bolin, kau menyelamatkan Presiden.
Dan kau membuktikan selama ini Mako benar.
Kita harus memberitahunya apa yang terjadi.
Ya.
Maksudmu sekarang.
Presiden Raiko... / Avatar Korra, ada apa ?
Pak, aku tahu aku meminta bantuanmu sebelumnya...,
Tapi semuanya sudah berubah.
Unalaq tak hanya ingin mengambil alih Selatan.
Dia ingin menghancurkan seluruh Dunia.
Unalaq akan menghancurkan dunia ?
Dia benar - benar punya alat pembuat kiamat ?
Dia mau melepaskan Roh kegelapan yang sangat kuat...
...saat Pertemuan Keselarasan...
...yang tinggal beberapa hari lagi.
Jika dia berhasil, dunia yang kita kenal akan berakhir.
Pak, kami sangat membutuhkan bantuanmu.
Maafkan aku, Korra, Tapi jawabanku tetap tidak.
Banyak nyawa dipertaruhkan !
Salah satunya Putriku.
Raiko, pertimbangkan kembali.
Aku tahu banyak nyawa yang dipertaruhkan...,
Dan itu sebabnya pasukanku Harus tetap di sini.
Jika dunia akan dilanda kekacauan...
...seperti katamu, Aku harus melindungi rakyatku.
Maafkan aku. / Pak...,
Nuktuk butuh bantuanmu.
Aku tahu kau suka membantu orang.
Nak, kuhargai kau menyelamatkan hidupku...,
Dan aku penggemar beratmu.
Tapi keputusanku sudah final.
Harusnya tak kuselamatkan orang itu.
Jika kalian butuh bantuan, Aku siap.
Ya, aku juga.
Terima kasih.
Senang sekali melihat kalian lagi.
Tunggu, di mana Mako ?
Jadi bagaimana pertunjukan besarnya ?
Aku menyelamatkan Presiden ! Di kehidupan nyata !
Tunggu, apa ?
Kau benar tentang Varrick.
Dia mencoba menculik Raiko !
Aku tahu.
Tapi tak berhasil, Karena dirimu.
Dan karena aku.
Anggap saja kita berdua melakukan hal bagus.
Beifong bilang kau bebas.
Maaf aku meragukanmu, Mako.
Tak usah dipikirkan, Dik.
Bagus, Mako.
Kau akan jadi Detektif besar.
Tapi, Bu kepala, lowongan Detektif belum dibuka.
Sebenarnya ada dua lowongan.
Mwah.
Mako, aku sangat merindukanmu.
Oh, ya, apa aku lupa memberitahumu ?
Korra kembali.
Korra, aku juga sangat merindukanmu.
Kau tak marah padaku ?
Kenapa aku harus marah ?
Kita bertengkar sebelum kau pergi, ingat ?
Tidak juga.
Aku diserang Roh gelap...,
Dan aku amnesia sebentar.
Mungkin ingatanku belum semuanya kembali lagi.
Pertengkarannya sangat parah ?
Uh...,
Mm... Tidak.
Tidak..., Tak separah itu.
Korra, kita tak punya banyak waktu.
Kita harus mencari tahu cara mengatasi Unalaq.
Kurasa aku tahu harus bicara dengan siapa.
Teman - teman, hei ! Bagaimana menurut kalian ?
Varrick Industries Membuat penjara ini...,
...dan kubuat sel ini secara istimewa.
Aku sudah berfirasat akan berakhir di sini suatu hari.
Zhu Li, ayo ! Ada tamu.
Siapkan teko yang berisi teh hijau kesukaanku.
Baik, Tuan.
Zhu Li di penjara bersamamu ?
Tentu saja. Aku takkan kemana - mana...
...tanpa asistenku. Benar, kan ?
Kami tak tertarik Dengan tehmu...,
Ini bukan kunjungan yang ramah.
Jangan bilang kalian masih marah...
...pada semua yang terjadi.
Aku juga melakukan hal bagus.
Korra, siapa yang memperingatkanmu soal Unalaq ?
Aku.
Bolin, siapa yang merekrutmu jadi bintang film ?
Aku.
Asami, siapa yang menyelamatkan perusahaanmu ?
Aku.
Mako, siapa yang menjebloskanmu ke penjara ?
Aku !
Oh, ya, kurasa itu hal buruk.
Kau mencuri semuanya dariku...,
Dan kau coba menculik Presiden.
Itu juga cukup buruk.
Aku bukan mau menyakitinya.
Aku hanya ingin memulai perang.
Perang besar.
Kami mau mengakhirinya.
Dimana semua barang yang kau curi dari Asami ?
Barang - barang Future Industries ? Di kapal perangku.
Kau punya kapal perang ?
Tentu punya !
Kubeli produksi mereka yang pertama...
...dan kunamai Zhu Li.
Kau namai kapal perangmu seperti nama asistenmu ?
Ya. Mereka berdua dingin, mesin perang tak berperasaan.
Tehmu, Tuan.
Aku sungguh menyesal atas kekacauan yang kuperbuat.
Izinkan aku menebusnya. Bawalah Zhu Li.
Kapal perangku. Semuanya jadi milikmu.
Bukanlah armada yang kita cari...,
Tapi itu juga hal bagus.
Ya !
Tim Avatar kembali !
Tenang saja. Kita akan menghentikan Unalaq...
...dan mendapatkan Jinora kembali.
Semoga Ayahku baik saja.
Aku yakin dia baik saja.
Suruh mundur semuanya.
Bagaimana denganmu ?
Akan kuakhiri ini sekarang.
Pergilah !
Halo, Tonraq. Kau mencariku ?
Saudaraku, aku terlalu kuat untukmu.
Kau bukan saudaraku. Kau mengkhianatiku.
Kau membuatku dibuang.
Ya, benar.
Hentikan ! Dia milikku.
Kau bukan Kepala suku Yang sebenarnya.
Memang. Dan kau akan tunduk padaku.
Sekarang aku mengalahkanmu...,
Selanjutnya adalah Putrimu.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Kenapa kau pakai jas itu ?
Darimana kau dapat kue itu ?
Ini kapal Varrick.
Kau takkan pernah tahu yang akan kau temukan.
Semua lantai penuh dengan Funhouse Mirror [cermin].
Juga penuh Kucing-Biawak.
Aku rindu orang itu.
Dia sangat tahu cara membuat perjalanan jadi menarik.
Kau sudah bilang pada Korra...
...kalau kalian sudah putus dan...
...kau berkencan dengan Asami saat dia...
...diserang oleh Roh gelap ?
Mau terus disembunyikan ?
Aku menunggu saat yang tepat.
Oh, Mako.
Orang bijak pernah bilang padaku menyampaikan kabar buruk...
...pada pacar seperti menyingkirkan lintah pengisap darah.
Tinggal lakukan dengan cepat dan selesaikan.
Aku benci saat kau mendengarkanku.
Baik.
Unalaq akan menunggumu.
Kau butuh semua kekuatan Avatar-mu untuk menghentikannya.
Aku akan menutup Portal Roh...,
Mengunci Vaatu 10,000 tahun lagi...
...dan membuat Unalaq berharap dia tak pernah dilahirkan !
Terima kasih, Mako.
Uh... Um...,
Mau mengatakan sesuatu ?
Tidak, tidak. Tak ada.
Setelah kita sampai di suku air Selatan...,
...kita hancurkan blokade di pelabuhan utama.
Lalu kita bisa bertemu Tonraq dan pasukannya...
...hantam pertahanan di sekitar portal...,
Dan masuk dunia Roh.
Whoa, sejak kapan adikku...
...ingin menghancurkan dan menghantam ?
Akan kulakukan apapun untuk menyelamatkan putriku.
Kita semua ingin menyelamatkan Jinora...,
Tapi rencanamu terlalu agresif...,
...melihat kita hanya bertujuh di kapal ini.
Benarkah ? Lalu apa saranmu ?
Serangan seperti ini butuh strategi.
Aku ingat saat dikepung perompak...
...di saat ada badai.
Kami berhasil menangkap mereka semua
...hanya dengan bulu, dua telur dan satu tong sirup.
Aku tak mau dengar cerita gilamu sekarang.
Ini serius.
Kita sudah hampir sampai ? / Hampir.
Tapi aku baru saja mendapat sinyal bahaya...
...dari pasukan Selatan.
Ada masalah.
Ibu !
Aku sangat senang kau di sini.
Dimana Ayah ?
Unalaq membasmi seluruh pemberontak Selatan...
...dan menangkap Ayahmu.
Akan kubawa dia kembali.
Dimana Ibuku ?
Dia di gubuk penyembuhan.
Banyak yang terluka.
Apa yang terjadi ?
Jiwanya terperangkap di dunia Roh.
Astaga. Sudah berapa lama ?
Hampir seminggu.
Sudah kucoba menjaga energinya agar tetap mengalir...,
...tapi kurasakan dia makin menjauh.
Sekarang hanya kau yang bisa membantunya, Ibu.
Berapa lama lagi dia bisa bertahan ?
Entahlah.
Tapi dia sangat kuat hingga bisa bertahan selama ini.
Aku bicara dengan para pemberontak.
Unalaq menyuruh mengepung sekeliling portal Selatan.
Pertemuan Keselarasan Tinggal beberapa jam lagi.
Berarti kita harus menerobos pertahanan musuh dan...
...masuk ke Portal sekarang.
Tak ada gunanya bicara lagi.
Kita tahu misi kita.
Misi bunuh diri.
Dulu aku mengalami hal yang sama.
Pelotonku melewati padang gurun...
...tanpa air selama seminggu.
Tapi saat kami sampai di Oasis yang berjarak100 Mil...,
Oasis-nya dikelilingi oleh Pengendali pasir yang marah.
Aku sadar, kesempatan kami untuk mendapat air hanya...
...masuk dari atas.
Jadi aku membuat ketapel...
...dan dengan bantuan Babi-Monyet yang terlatih...
Hentikan kebohonganmu !
Tidakkah kau lihat bahwa nasib dunia...
...dan nyawa Jinora tergantung pada tindakan kita hari ini ?
Tunggu. Mungkin Bumi benar.
Kita tak punya ketapel dan Babi-Monyet...,
Tapi kita punya Bison terbang...
...dan ada pesawat di kapal Varrick.
Mungkin kita bisa menyerang dari atas.
Bagaiman rencanamua ?
Mako, Bolin, dan aku bisa menggunakan pesawat...
...untuk mengalihkan...
...dan mengacaukan pertahanan.
Kau, Tenzin, Bumi dan Kya bisa terbang...
...ke portal Roh menaiki Oogi saat kau lihat ada jalan masuk.
Ayo bergerak.
Kenapa kita masih di sini, Ayah ?
Invasinya sudah berhasil...
...dan suku Selatan ada di bawah kendali kita.
Portal Roh sudah terbuka.
Kau telah mengembalikan keseimbangan. Kami ingin pulang.
Kalian tak paham.
Yang kucapai sejauh ini tak bisa dibandingkan...
...dengan apa yang akan kuselesaikan.
Mau apa lagi ? Suku air sudah bersatu.
Setelah hari ini, Takkan ada lagi Suku Air...,
Atau bangsa apapun.
Dunia akan berubah...
...menjadi sesuatu yang luar biasa dan baru...,
Dan aku akan memimpin Revolusi mulia ini.
Sekarang keluarlah dan siapkan pasukan...
...untuk mempertahankan portal Roh.
Dari siapa ? Kita sudah mengalahkan semua orang.
Avatar akan segera datang.
Dia tak punya pilihan.
Kalian siap ?
Aku pengendali tanah yang diikat ke sayap pesawat...
...ratusan kaki di udara, Tentu tidak siap.
Jangan khawatir. Mereka akan kaget.
Kurasa mereka sudah siap.
Asami !
Bersiap.
Tembak !
Ada Roh di mana - mana.
Kulihat tak ada celah.
Kita berputar dan cari celah masuk...
...dari sisi lain.
Bertahan !
Para Roh membuat Oogi berat.
Kita kehilangan ketinggian.
Pergi, makhluk lengket, nakal dan suka nempel !
Whoa !
Jika aku jatuh, kau harus ikut.
Aah !
Bumi !
Kuharap Varrick merekam ini.
Kita bisa memberinya judul "Prajurit Langit."
Bertahan.
Ayah.
Korra, aku minta maaf.
Aku gagal.
Jangan menyerah.
Penyatuan Keselarasan masih belum tiba.
Kita masih punya kesempatan.
Kami sudah mencoba.
Selamat, semuanya.
Kalian orang pertama yang akan melihat...
...awal tatanan dunia baru.
Kau tak paham yang kau lakukan, Unalaq.
Membebaskan Vaatu takkan membuatmu kuat.
Kau hanya akan mengkhianati semua hal baik...
...yang terjadi selama 10,000 tahun terakhir.
Kau pikir yang dilakukan Avatar Wan hal baik ?
Mengendalikan hampir semua Roh dari dunia ini ?
Avatar bukan membawa keseimbangan, tapi kekacauan.
Kau menyebut dirimu jembatan antara dua dunia...,
Tapi harusnya tak ada jembatan.
Kita harus hidup bersama.
Bahkan jika Vaatu lolos...,
Aku akan memenjarakannya lagi...,
Seperti yang dilakukan Wan.
Memang benar, saat Wan menyatu dengan Raava...
Wan semakain kuat dengan bantuannya.
Tapi kali ini, aku akan membuat kedudukan sama.
Saat Pertemuan Keselarasan datang...,
Aku akan menyatu dengan Vaatu.
Dan bersama, kami akan menjadi Avatar baru.
Avatar gelap.
Masamu sudah berakhir.
Pikirkan yang akan kau lakukan.
Aku tahu kau punya hubungan yang dalam...
...dengan para Roh, tapi kau masihlah tetap manusia.
Kau masih saudaraku.
Kau Ayah Eska dan Desna.
Kau mau membuang sisi kemanusiaanmu...
...untuk menjadi monster ?
Aku akan jadi monster seperti Putrimu sendiri.
Perbedaannya adalah...,
Saat dia baru tahu kekuatan piritualnya sendiri...,
...kekuatan spiritualku sudah sempurna.
Vaatu dan aku akan jadi satu.
Takkan ada yang bisa melawan kami.
Jaga mereka agar tetap terikat.
Setelah Pertemuan Keselarasan...,
Aku akan datang untuk Korra.
Baik, Ayah.
Aku gagal dalam segala hal.
Kita kehilangan Jinora selamanya.
Masih ada kesempatan. Bumi tidak tertangkap.
Oh, kau mau main - main lagi.
Ayo maju.
Oh, mau main curang ?
Sepertinya ada pencinta musik di sini.
Bala bantuan !
Baik, prajurit.
Sepertinya hanya kita jalan keluar masalah ini.
Untungnya, aku punya rencana.
Eska, Desna, dengarkan aku.
Bantu kami mengehentikan Unalaq.
Aku tahu dia Ayah kalian...,
Tapi Vaatu sudah membuatnya benar - benar gila.
Kami takkan mengkhianati Ayah kami.
Kumohon, jika kalian keluarkan aku sekarang...,
Dia masih bisa kuhentikan untuk menghancurkan segalanya.
Setelah dia menyatu dengan Vaatu...,
Takkan ada yang aman.
Desna, dia takkan jadi Ayahmu lagi.
Kau tak paham yang Kau bicarakan.
Ayah kami adalah orang paling bijaksana di dunia ini.
Jika dia bilang yang dilakukannya benar...,
Aku percaya padanya.
Huh ?
Kau tahu, jika banyak Roh jahat...
...yang selalu mengawasiku tiap waktu...,
Sebaiknya aku di rumah bersama ibu mertuaku.
Baiklah, tentara Roh...,
...jenderal kalian di sini.
Ikuti aku !
Berhasil.
Tidak berhasil.
Keluarkan aku dari sini !
Whoo-hoo !
Aah !
Baik, teman - teman. Saatnya penyelamatan.
Bumi, bagaimana kau menghancurkan seluruh perkemahan...
...sendirian ?
Kulakukan dengan seluring kepercayaanku dan...
Sudahlah. Lagipula kau takkan percaya.
Ayo kita bergerak.
Kau pergilah ke Portal.
Aku akan menahan siapapun yang mengejarmu.
Tidak, kau terluka parah. Kau butuh penyembuh.
Asami, bisakah kau bawa Oogi dan Ayah pada Ibuku ?
Mm-hmm. / Ini pertarunganku.
Korra.
Ayah menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Ayah.
Yipyip.
Setelah kita masuk, Kalian cari Jinora.
Mako dan Bolin akan menangani Unalaq...
...saat aku menutup Portal, Agar Vaatu tidak lolos.
Tunggu dulu. Skenario terburuk.
Jadi kami melawan Unalaq, Kau menutup Portal...,
Misalkan terjadi sesuatu padamu.
Kita akan terjebak di sana untuk selamanya ?
Jika semua berjalan sesuai rencana...,
Kita akan keluar bersama setelah Pertemuan Keselarasan.
Jika tidak...
Ayo.
Tenzin, carilah Jinora.
Ayo !
Kau kehabisan waktu, Raava.
Aku tahu kau bisa merasakan kedatangannya.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com